1 00:00:02,738 --> 00:00:07,738 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,738 --> 00:00:09,573 Traga Invencível aqui. 3 00:00:09,573 --> 00:00:13,660 Ele é a chave para virar a maré desta guerra. 4 00:00:13,660 --> 00:00:15,495 - [geme] - [William] Estou meio ainda estragou tudo 5 00:00:15,495 --> 00:00:16,747 sobre o que aconteceu com Rick. 6 00:00:16,747 --> 00:00:18,957 [Debbie] Eu nem saber se Norman estava vivo. 7 00:00:18,957 --> 00:00:21,752 Agora ele deixou outro planeta em ruínas 8 00:00:21,752 --> 00:00:23,670 e seu novo filho está sentado na minha cozinha. 9 00:00:23,670 --> 00:00:25,881 [Cecil] Eles possuíam o verdadeiro Rus Livingston, 10 00:00:25,881 --> 00:00:28,800 e eles são capazes de possuindo mais um milhão de nós. 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,093 [Marcos] Muitas pessoas poderia se machucar. 12 00:00:30,093 --> 00:00:32,095 [Amber] Apenas volte em segurança. 13 00:00:32,095 --> 00:00:34,347 [Nolan] Leia meus livros, Mark. 14 00:00:34,347 --> 00:00:35,891 - [Rex] Morram rápido, idiotas! - [grunhindo] 15 00:00:35,891 --> 00:00:37,476 - [gritando] - [grunhidos] 16 00:00:38,852 --> 00:00:40,812 - [grunhidos] - [gritando] 17 00:00:41,730 --> 00:00:43,857 - [grunhindo] - São muitos! 18 00:00:43,857 --> 00:00:45,984 - Aproxime-se! - [Mark] Não, não, não, não! 19 00:00:45,984 --> 00:00:47,986 Véspera! 20 00:00:48,862 --> 00:00:50,113 [sequídeos gritando] 21 00:00:51,490 --> 00:00:53,158 [calças] Porra! 22 00:00:53,158 --> 00:00:55,827 [ofegante, gemendo] 23 00:00:55,827 --> 00:00:56,912 Hum. 24 00:00:56,912 --> 00:00:59,164 Tão corajoso. 25 00:00:59,164 --> 00:01:02,250 Mas é o homem corajoso quem sobrevive? 26 00:01:02,250 --> 00:01:04,377 Ou é aquele que espera 27 00:01:04,377 --> 00:01:07,547 até que seu oponente está muito ferido para lutar? 28 00:01:07,547 --> 00:01:08,548 [geme] 29 00:01:08,548 --> 00:01:11,802 Apenas faça isso, seu idiota. 30 00:01:11,802 --> 00:01:13,595 [ofegante] 31 00:01:13,595 --> 00:01:15,388 [geme] 32 00:01:16,389 --> 00:01:18,934 [ofegante] 33 00:01:18,934 --> 00:01:20,685 [grunhidos] 34 00:01:26,191 --> 00:01:27,359 [Imortais] Guardiões! 35 00:01:27,359 --> 00:01:29,319 - Proteja-os! - [sequídeos gritando] 36 00:01:29,319 --> 00:01:31,279 [grunhindo] 37 00:01:34,157 --> 00:01:36,159 [grunhindo] 38 00:01:41,915 --> 00:01:43,834 [grunhindo] 39 00:01:46,127 --> 00:01:47,212 Vamos, Eva. Levantar! 40 00:01:47,212 --> 00:01:49,422 Rudy! [grunhidos] 41 00:01:49,422 --> 00:01:50,966 [grunhidos, gritos] 42 00:01:53,802 --> 00:01:54,678 Quase pronto. 43 00:01:54,678 --> 00:01:57,013 O que quer que você esteja planejando, 44 00:01:57,013 --> 00:01:58,557 isso irá falhar. 45 00:01:58,557 --> 00:01:59,975 [grunhindo] 46 00:02:04,187 --> 00:02:06,940 Você poderia ter sido servos úteis. 47 00:02:06,940 --> 00:02:09,943 Em vez disso, conceder-lhe-emos a morte. 48 00:02:09,943 --> 00:02:12,237 [grunhidos] São muitos deles! 49 00:02:12,237 --> 00:02:14,114 Não podemos desistir! 50 00:02:14,114 --> 00:02:16,408 [grunhindo] 51 00:02:18,368 --> 00:02:19,786 [sobressalta-se] Ah, não. 52 00:02:21,329 --> 00:02:22,998 Confira abaixo! 53 00:02:22,998 --> 00:02:24,624 [grunhidos] 54 00:02:24,624 --> 00:02:26,376 Eu não sou tão forte quanto Eva, 55 00:02:26,376 --> 00:02:28,753 mas posso mantê-los longe por alguns minutos. 56 00:02:28,753 --> 00:02:30,422 Alguns minutos é tudo que preciso. 57 00:02:30,422 --> 00:02:32,257 [gritando] 58 00:02:32,257 --> 00:02:34,551 [rindo] Faz cócegas. 59 00:02:34,551 --> 00:02:35,927 O que você vai fazer? 60 00:02:35,927 --> 00:02:37,888 Ai, ai, ai. Ai! 61 00:02:37,888 --> 00:02:39,389 Ai! [choraminga] Ai! 62 00:02:40,557 --> 00:02:41,725 [grunhidos] 63 00:02:41,725 --> 00:02:43,268 - [Formador gemendo] - Ah. 64 00:02:43,268 --> 00:02:44,686 Formador? 65 00:02:44,686 --> 00:02:46,354 Por favor, se apresse! 66 00:02:46,354 --> 00:02:47,564 Rudy? 67 00:02:47,564 --> 00:02:48,523 Feito! 68 00:02:48,523 --> 00:02:49,858 Diga a eles que alguém tem que... 69 00:02:49,858 --> 00:02:52,110 Chegue tão perto de Rus e depois pressione o botão! 70 00:02:52,110 --> 00:02:53,904 [grunhindo] 71 00:02:53,904 --> 00:02:55,447 Alguém? 72 00:02:55,447 --> 00:02:57,365 Por favor, se apresse! Alguém. 73 00:02:57,365 --> 00:02:59,075 - Qualquer um! - [Imortal] Dê para mim! 74 00:02:59,075 --> 00:03:00,118 [grunhidos] 75 00:03:00,118 --> 00:03:01,536 [grunhindo] 76 00:03:01,536 --> 00:03:03,204 - [Mark] Eu farei isso. - Como você ousa! 77 00:03:03,204 --> 00:03:04,289 [grunhindo] 78 00:03:04,289 --> 00:03:05,665 Pare com isso! 79 00:03:05,665 --> 00:03:08,376 Eu sou mais forte e mais rápido do que você, e você sabe disso! 80 00:03:09,586 --> 00:03:11,004 Não falhe. 81 00:03:11,004 --> 00:03:12,464 Cubra-me. 82 00:03:12,464 --> 00:03:14,549 - [grunhindo] - [gritando] 83 00:03:17,969 --> 00:03:20,013 - Ah, não, não! Não! - [Monstro] Espere! 84 00:03:20,013 --> 00:03:22,223 Estamos quase lá! [grunhidos] 85 00:03:22,223 --> 00:03:24,601 [Formador gemendo] 86 00:03:25,727 --> 00:03:27,020 Não, não. Não. [geme] 87 00:03:27,020 --> 00:03:28,772 - Não, não, não, não, não! - Formador?! 88 00:03:28,772 --> 00:03:30,482 [Formador] Eu não posso... [grunhidos] 89 00:03:30,482 --> 00:03:32,484 guarde-os... 90 00:03:32,484 --> 00:03:34,319 [grita] 91 00:03:34,319 --> 00:03:35,946 [gritando] 92 00:03:35,946 --> 00:03:38,949 [grunhindo] 93 00:03:39,991 --> 00:03:41,701 [grita] 94 00:03:41,701 --> 00:03:43,036 [grunhindo] 95 00:03:44,788 --> 00:03:46,164 [gargalhadas] 96 00:03:46,164 --> 00:03:47,999 [grunhindo] 97 00:03:47,999 --> 00:03:49,417 [grunhidos] 98 00:03:50,418 --> 00:03:52,545 [grunhindo] 99 00:03:54,714 --> 00:03:55,924 [gargalhada] 100 00:03:57,133 --> 00:03:58,635 [grunhidos] 101 00:03:58,635 --> 00:04:00,637 [grunhindo] 102 00:04:00,637 --> 00:04:02,555 [grita] 103 00:04:02,555 --> 00:04:03,765 [grunhidos] 104 00:04:03,765 --> 00:04:06,810 - [grunhidos] - [gargalhando] 105 00:04:07,936 --> 00:04:09,980 [esforço] 106 00:04:12,899 --> 00:04:14,234 [geme] 107 00:04:14,234 --> 00:04:16,361 - [gemendo] - Peguei você! 108 00:04:16,361 --> 00:04:18,697 Sim! Claro que sim! Nós conseguimos! 109 00:04:18,697 --> 00:04:20,740 [Eve] [distorcida] Você fez isso? 110 00:04:20,740 --> 00:04:24,411 [ambos] Nós te dissemos éramos muito poderosos. 111 00:04:25,453 --> 00:04:26,997 Eles estão acordando! 112 00:04:26,997 --> 00:04:29,165 Talvez ainda haja um pouco de suco nesta coisa? 113 00:04:29,165 --> 00:04:31,459 [À prova de balas] Isso é um grande talvez. 114 00:04:34,504 --> 00:04:35,505 [grunhindo] 115 00:04:37,716 --> 00:04:38,633 [Imortal] Invencível! 116 00:04:38,633 --> 00:04:39,801 [grunhindo] 117 00:04:39,801 --> 00:04:42,137 [grunhidos] 118 00:04:42,137 --> 00:04:44,014 Agora! 119 00:04:44,014 --> 00:04:46,141 [gemendo] 120 00:04:46,141 --> 00:04:47,392 [grito] 121 00:04:49,310 --> 00:04:50,228 Você está bem? 122 00:04:50,228 --> 00:04:52,230 Sim. 123 00:04:52,230 --> 00:04:54,691 Estou feliz por ser eu novamente. 124 00:04:54,691 --> 00:04:56,401 Sim, viva. Dez em dez. 125 00:04:56,401 --> 00:04:58,611 Precisamos ir agora. [ofegante] 126 00:04:58,611 --> 00:05:00,822 - [ofegante] - Onde... 127 00:05:00,822 --> 00:05:01,906 onde estou? 128 00:05:01,906 --> 00:05:03,241 Explicaremos mais tarde. 129 00:05:03,241 --> 00:05:05,035 - [ofegante] - [grita] 130 00:05:07,037 --> 00:05:08,455 [Rei Lagarto] Oh. 131 00:05:08,455 --> 00:05:10,665 Os Guardiões estão mortos. 132 00:05:10,665 --> 00:05:13,918 Eles estão tão mortos eles fizeram uma grande bagunça 133 00:05:13,918 --> 00:05:16,129 do seu precioso pouco base de mísseis. 134 00:05:16,129 --> 00:05:20,759 Não tenho certeza se você algum dia limpe o chão novamente. 135 00:05:20,759 --> 00:05:22,218 Concorde com minhas exigências 136 00:05:22,218 --> 00:05:24,137 e vou considerar não destruindo 137 00:05:24,137 --> 00:05:25,555 metade da nação. 138 00:05:25,555 --> 00:05:28,391 [Rex gemendo] 139 00:05:29,768 --> 00:05:34,606 Foda-se... 140 00:05:34,606 --> 00:05:36,357 - [geme] - Bem, 141 00:05:36,357 --> 00:05:39,944 olha esse corajoso pequeno soldado. 142 00:05:39,944 --> 00:05:42,489 [gemendo, tossindo] 143 00:05:42,489 --> 00:05:43,740 [ofegante] 144 00:05:43,740 --> 00:05:46,618 Parece que a perda do seu cérebro 145 00:05:46,618 --> 00:05:49,996 não te machucou tanto quanto seria de esperar. 146 00:05:49,996 --> 00:05:51,414 - Oh meu Deus. - Huh? 147 00:05:51,414 --> 00:05:54,167 - Que triste. - Cale-se. Cale-se. 148 00:05:54,167 --> 00:05:56,669 - Cale-se. - [abafado] Talvez você esteja muito estúpido para perceber isso, 149 00:05:56,669 --> 00:05:58,922 - mas você deveria estar morto. - [geme] eu disse 150 00:05:58,922 --> 00:06:01,716 cale-se! 151 00:06:01,716 --> 00:06:02,884 [grita] 152 00:06:02,884 --> 00:06:04,886 [ambos grunhindo] 153 00:06:09,766 --> 00:06:12,018 Por favor! 154 00:06:12,018 --> 00:06:14,979 [engasga] Ah, por favor! 155 00:06:14,979 --> 00:06:17,524 Por favor... 156 00:06:17,524 --> 00:06:18,733 eu... 157 00:06:18,733 --> 00:06:20,276 não posso acreditar... 158 00:06:20,276 --> 00:06:21,820 você atirou em mim 159 00:06:21,820 --> 00:06:24,614 na porra da cabeça! 160 00:06:24,614 --> 00:06:26,032 [grunhindo] 161 00:06:26,032 --> 00:06:27,242 [soldado] Senhor? 162 00:06:27,242 --> 00:06:29,994 - [grunhindo] - Você está bem? 163 00:06:29,994 --> 00:06:32,997 [gemendo] 164 00:06:32,997 --> 00:06:34,332 [estala] 165 00:06:34,332 --> 00:06:35,834 Por que você... 166 00:06:35,834 --> 00:06:38,128 Essa é uma pergunta estranha. 167 00:06:38,128 --> 00:06:39,587 Estou bem. 168 00:06:39,587 --> 00:06:42,173 Totalmente bom. 169 00:06:42,173 --> 00:06:43,258 Huh? 170 00:06:43,258 --> 00:06:46,261 Nunca melhor? 171 00:06:46,261 --> 00:06:48,096 [risos] 172 00:06:48,096 --> 00:06:49,681 Você me conhece! 173 00:06:49,681 --> 00:06:52,016 Estou praticamente... 174 00:06:52,016 --> 00:06:54,102 {\an8}♪ ♪ 175 00:06:59,482 --> 00:07:00,817 [geme] 176 00:07:00,817 --> 00:07:02,110 [grunhidos] 177 00:07:02,110 --> 00:07:03,987 [tecnologia médica] Precisamos obter esse cara para uma sala de operação. agora. 178 00:07:03,987 --> 00:07:05,989 Pegue uma maca aqui! 179 00:07:05,989 --> 00:07:08,074 [sons de silenciamento] 180 00:07:09,742 --> 00:07:11,744 [grunhido abafado] 181 00:07:12,745 --> 00:07:14,247 Jesus. 182 00:07:14,247 --> 00:07:17,292 [grunhido continua] 183 00:07:19,460 --> 00:07:21,004 [grunhidos] 184 00:07:21,004 --> 00:07:23,047 [respiração difícil] 185 00:07:24,924 --> 00:07:26,426 [gemendo baixinho] 186 00:07:28,469 --> 00:07:30,805 Ugh. Nunca vou coma sushi novamente. 187 00:07:30,805 --> 00:07:32,891 Uh, uh, o hangar por lá! 188 00:07:32,891 --> 00:07:34,809 [Líder marciano] Pare! 189 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Você nos salvou das sequids, 190 00:07:36,603 --> 00:07:38,605 e por isso somos gratos. 191 00:07:38,605 --> 00:07:41,024 Sim, de nada. Uh, olha, temos que ir. 192 00:07:41,024 --> 00:07:44,068 Mas não podemos permitir que você saia com o grande traidor. 193 00:07:45,653 --> 00:07:47,572 Uh, uh... 194 00:07:47,572 --> 00:07:49,407 Eu? 195 00:07:49,407 --> 00:07:51,743 Isto é tudo obra sua. 196 00:07:51,743 --> 00:07:54,204 Você deve permanecer aqui para punição. 197 00:07:55,246 --> 00:07:56,873 [suspira] Que tipo de punição? 198 00:07:56,873 --> 00:07:59,000 Morte. 199 00:07:59,000 --> 00:08:01,336 {\an8}Eu entendo. 200 00:08:01,336 --> 00:08:03,963 - [♪ Nervos Ruins: "Baby Drummer"] - Vai, vai, vai, vai! Mais rápido! Mais rápido! 201 00:08:03,963 --> 00:08:05,924 Isso é o mais rápido possível. 202 00:08:11,471 --> 00:08:13,848 Ah! Ah! 203 00:08:13,848 --> 00:08:15,934 Qual botão dispara de volta?! 204 00:08:15,934 --> 00:08:17,352 Não sei! 205 00:08:17,352 --> 00:08:19,270 Eu só estive dentro de um destes uma vez! 206 00:08:19,270 --> 00:08:20,563 Quando eu era criança! 207 00:08:20,563 --> 00:08:22,357 Foi uma viagem escolar! 208 00:08:22,357 --> 00:08:24,025 ♪ Dê-nos uma nova batida para meu aparelho de som... 209 00:08:24,025 --> 00:08:26,110 Abra a câmara de ar. 210 00:08:27,779 --> 00:08:31,491 ♪ Amor, você tem o ritmo ♪ 211 00:08:32,408 --> 00:08:34,202 ♪ Amor, sou todo seu ♪ 212 00:08:34,202 --> 00:08:37,038 ♪ Você pegou o ritmo ♪ 213 00:08:37,038 --> 00:08:38,915 - ♪ E aquele deus que você ama ♪ - Desculpe! 214 00:08:38,915 --> 00:08:41,292 ♪ Não é meu, sim ♪ 215 00:08:41,292 --> 00:08:42,669 ♪ Eu sou todo seu ♪ 216 00:08:42,669 --> 00:08:47,382 ♪ Você pegou o ritmo ♪ 217 00:08:47,382 --> 00:08:50,176 ♪ Tenho que me arranjar um novo baterista, uau ♪ 218 00:08:52,178 --> 00:08:54,305 ♪ Ela era um anjo, sua mãe ♪ 219 00:08:54,305 --> 00:08:55,723 [grunhidos] 220 00:08:55,723 --> 00:08:57,892 ♪ Vamos, me dê um novo acorde ♪ 221 00:08:57,892 --> 00:09:00,645 ♪ Me dê um novo dedilhador, uh ♪ 222 00:09:03,064 --> 00:09:04,399 ♪ Querido, você pegou o ritmo... 223 00:09:04,399 --> 00:09:06,818 [grunhindo] 224 00:09:06,818 --> 00:09:08,486 Isso... 225 00:09:08,486 --> 00:09:10,321 foi incrível! 226 00:09:10,321 --> 00:09:12,240 [risos] Uh... 227 00:09:13,616 --> 00:09:15,785 Obrigado. Sim, bem, 228 00:09:15,785 --> 00:09:16,911 você sabe, eu... 229 00:09:16,911 --> 00:09:18,579 Treinei com os melhores. 230 00:09:18,579 --> 00:09:20,039 Certo? [risos] 231 00:09:20,039 --> 00:09:22,083 eu... 232 00:09:22,083 --> 00:09:23,793 Bom trabalho. 233 00:09:27,380 --> 00:09:28,464 [Marcos] Obrigado. 234 00:09:28,464 --> 00:09:29,799 Você também. 235 00:09:31,718 --> 00:09:32,719 Você está bem? 236 00:09:32,719 --> 00:09:34,929 Você parece um pouco... abalado. 237 00:09:34,929 --> 00:09:36,764 Foi... 238 00:09:36,764 --> 00:09:40,601 desagradável ter minha mente sob controle seqüencial. 239 00:09:40,601 --> 00:09:44,230 E estar fora da minha armadura foi extremamente estressante. 240 00:09:44,230 --> 00:09:45,356 Não me diga. 241 00:09:45,356 --> 00:09:47,108 Essa coisa toda foi uma loucura. 242 00:09:47,108 --> 00:09:48,484 Felizmente, 243 00:09:48,484 --> 00:09:51,821 Eu fui capaz de controlar minha resposta de medo desta vez. 244 00:09:51,821 --> 00:09:53,823 Eu mudei. 245 00:09:53,823 --> 00:09:55,450 Corrigido um problema. 246 00:09:55,450 --> 00:09:57,118 Posso fazer o mesmo por... 247 00:09:57,118 --> 00:09:58,119 Não. 248 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 Mas faz sentido... 249 00:09:59,287 --> 00:10:01,164 Eu disse não. 250 00:10:01,164 --> 00:10:03,249 Desculpe. Eu não queria... 251 00:10:05,752 --> 00:10:07,128 [suspira] 252 00:10:07,128 --> 00:10:08,296 - [pássaros cantando] - [cachorro latindo ao longe] 253 00:10:08,296 --> 00:10:09,797 - [bebê arrulha] - [Debbie] Tudo bem. 254 00:10:09,797 --> 00:10:11,341 - [rindo] - Vamos ver se conseguimos fazer isso 255 00:10:11,341 --> 00:10:12,967 sem você fazer xixi em mim novamente. 256 00:10:12,967 --> 00:10:15,053 Obrigado pela atualização, Cecil. 257 00:10:15,053 --> 00:10:16,846 Estou feliz, Marcos e os outros estão seguros. 258 00:10:16,846 --> 00:10:19,307 Mas vamos ser honestos-- 259 00:10:19,307 --> 00:10:21,100 essa não é a única razão você está aqui. 260 00:10:21,100 --> 00:10:23,186 O GDA possui um departamento inteiro 261 00:10:23,186 --> 00:10:25,521 dedicado a crianças super-heróis. 262 00:10:25,521 --> 00:10:26,856 Certo. 263 00:10:26,856 --> 00:10:28,483 Porque um segredo máximo laboratório do governo 264 00:10:28,483 --> 00:10:30,568 - é o lugar perfeito para criar um filho. - [risos] 265 00:10:30,568 --> 00:10:33,404 Pintamos nuvens no teto. 266 00:10:34,655 --> 00:10:36,908 Olha, depois de tudo Nolan fez você passar, 267 00:10:36,908 --> 00:10:38,409 ninguém espera você para criar seu filho. 268 00:10:38,409 --> 00:10:39,869 Deixe-nos ajudar. 269 00:10:39,869 --> 00:10:41,037 Mamãe! 270 00:10:41,037 --> 00:10:43,039 [risos] Oh, querido. 271 00:10:43,039 --> 00:10:45,416 - Hum. - Sua mãe está longe, muito longe. 272 00:10:45,416 --> 00:10:46,542 E seu pai... 273 00:10:48,252 --> 00:10:49,462 [suspira] 274 00:10:50,463 --> 00:10:52,507 A verdade é, Cecil, 275 00:10:52,507 --> 00:10:55,593 isso não é sobre Nolan ou eu. 276 00:10:55,593 --> 00:10:57,595 É sobre Marcos. 277 00:10:57,595 --> 00:11:00,681 - [risos] - Esta criança é irmão de Mark. 278 00:11:00,681 --> 00:11:02,892 Seu único irmão. 279 00:11:02,892 --> 00:11:04,602 O que o torna família para mim também. 280 00:11:04,602 --> 00:11:06,396 -Débia... - E deixe-me lembrá-lo 281 00:11:06,396 --> 00:11:07,980 que eu criei Mark, 282 00:11:07,980 --> 00:11:10,566 que acabou de salvar o mundo. 283 00:11:10,566 --> 00:11:11,943 - De novo. - [risos] 284 00:11:11,943 --> 00:11:14,237 Eu sou mais que qualificado para fazer isso. 285 00:11:14,237 --> 00:11:16,155 - Não é mesmo? - [coos] 286 00:11:16,155 --> 00:11:17,657 - Hum? [risos] - Tudo bem. 287 00:11:17,657 --> 00:11:19,033 Você vence. 288 00:11:20,076 --> 00:11:21,786 Mas estamos aqui se precisar de nós. 289 00:11:21,786 --> 00:11:23,704 E eu espero para ser mantido no circuito. 290 00:11:23,704 --> 00:11:25,873 Hum. É hora da soneca. 291 00:11:28,960 --> 00:11:31,504 [enfermeira] Bem vinda de volta, Capitão Livingston. 292 00:11:31,504 --> 00:11:35,299 Posso ir para casa? Eu só quero ir para casa. 293 00:11:35,299 --> 00:11:36,592 Lantejoulas não dormem. 294 00:11:36,592 --> 00:11:39,720 Eles nunca me deixaram dormir. 295 00:11:39,720 --> 00:11:42,807 eu vou precisar uma caixa inteira de cotonetes 296 00:11:42,807 --> 00:11:45,518 para pegar todo aquele lodo sequid dos meus ouvidos. 297 00:11:45,518 --> 00:11:47,478 [risos] Você tem sorte, só você tenho alguns 298 00:11:47,478 --> 00:11:49,647 em seus... ouvidos. 299 00:11:49,647 --> 00:11:51,732 [♪ Aidan Knight: "Time dos Sonhos"] 300 00:11:56,237 --> 00:11:57,947 Ah, ah. 301 00:11:57,947 --> 00:12:00,032 ♪ Eu vi você no mundo ♪ 302 00:12:03,911 --> 00:12:06,998 ♪ Vi você em minha mente ♪ 303 00:12:09,750 --> 00:12:12,587 ♪ Você deixaria tudo à vontade ♪ 304 00:12:15,673 --> 00:12:19,927 ♪ Ou me deixa desconfortável? ♪ 305 00:12:22,096 --> 00:12:24,265 ♪ Porque me sinto com 25 anos ♪ 306 00:12:27,727 --> 00:12:31,731 ♪ E nunca foi assim ♪ 307 00:12:33,774 --> 00:12:37,487 ♪ Algo mudou dentro do meu coração ♪ 308 00:12:39,322 --> 00:12:43,242 ♪ Agora não tenho certeza de tudo... 309 00:13:03,054 --> 00:13:06,057 ♪ ♪ 310 00:13:18,402 --> 00:13:20,279 Bom trabalho, Oliver. 311 00:13:20,279 --> 00:13:22,323 -Oliver? - Marca. 312 00:13:23,824 --> 00:13:26,160 Brah-brah. 313 00:13:29,413 --> 00:13:30,831 - Brah-brah. - [risos] 314 00:13:30,831 --> 00:13:32,625 Você o nomeou em homenagem ao vovô? 315 00:13:32,625 --> 00:13:35,378 Bem, ele precisava de um nome real 316 00:13:35,378 --> 00:13:37,672 além do Alien Baby de Nolan. 317 00:13:37,672 --> 00:13:41,676 [risos] Isso é bom. Eu gosto disso. 318 00:13:43,511 --> 00:13:45,680 [trovão retumba] 319 00:13:54,522 --> 00:13:58,401 Kate Cha era uma guerreira destemida. 320 00:13:59,485 --> 00:14:00,903 Embora seus poderes 321 00:14:00,903 --> 00:14:03,614 veio de uma maldição familiar, 322 00:14:03,614 --> 00:14:06,242 ela acreditava que eles eram um presente 323 00:14:06,242 --> 00:14:08,369 para ajudar aqueles ao seu redor. 324 00:14:09,787 --> 00:14:11,914 Esse era o verdadeiro poder de Kate. 325 00:14:13,332 --> 00:14:15,376 Sua crença inabalável... 326 00:14:16,460 --> 00:14:19,589 ...que este mundo é bom, 327 00:14:19,589 --> 00:14:21,215 mesmo quando isso a matou 328 00:14:21,215 --> 00:14:23,342 uma e outra e outra vez. 329 00:14:24,552 --> 00:14:26,262 Kate nunca parou acreditando nisso. 330 00:14:28,264 --> 00:14:30,308 E me encorajou fazer o mesmo. 331 00:14:33,185 --> 00:14:35,438 Kate Cha era 332 00:14:35,438 --> 00:14:37,565 uma alma gêmea. 333 00:14:40,234 --> 00:14:42,236 [conversa calma e indistinta] 334 00:14:46,157 --> 00:14:47,116 [Sansão Negro] Foi um... 335 00:14:47,116 --> 00:14:50,036 foi um belo serviço. 336 00:14:52,747 --> 00:14:54,248 Estou feliz que não choveu. 337 00:14:55,416 --> 00:14:57,335 Kate odiava a chuva. 338 00:15:04,842 --> 00:15:06,177 Por que eu... 339 00:15:06,177 --> 00:15:08,429 se sente assim, Markus? 340 00:15:09,472 --> 00:15:11,557 Porque você a amava, cara. 341 00:15:11,557 --> 00:15:14,060 Eu amei muitos outros 342 00:15:14,060 --> 00:15:16,062 antes de Kate. 343 00:15:16,062 --> 00:15:17,855 Todos eles morreram também. 344 00:15:19,023 --> 00:15:20,358 Mas isso-- 345 00:15:20,358 --> 00:15:22,985 isso é diferente. 346 00:15:28,115 --> 00:15:30,368 Eu pensei que tínhamos mais tempo juntos. 347 00:15:33,621 --> 00:15:36,123 [música pop toca indistintamente] 348 00:15:55,226 --> 00:15:56,977 - Como está sua mãe? - Como vão as aulas? Uh... 349 00:15:56,977 --> 00:15:58,479 Desculpe, você vai. 350 00:15:58,479 --> 00:16:01,023 Não, não, você vai. Por favor. 351 00:16:02,191 --> 00:16:04,276 Hum, então, 352 00:16:04,276 --> 00:16:07,238 as aulas estão indo bem? 353 00:16:07,238 --> 00:16:10,199 Quero dizer, estou no ponto onde eu simplesmente saio da cama 354 00:16:10,199 --> 00:16:12,410 e ir às palestras de pijama. 355 00:16:12,410 --> 00:16:15,121 É muito libertador. [risos] 356 00:16:15,121 --> 00:16:16,580 [risos] 357 00:16:16,580 --> 00:16:18,749 Bem, como está seu novo irmão? 358 00:16:18,749 --> 00:16:20,167 Ele está se adaptando? 359 00:16:20,167 --> 00:16:22,169 Sua mãe já está enlouquecendo? 360 00:16:22,169 --> 00:16:25,423 Uh, O-Oliver está indo muito bem, e eles realmente se dão bem, 361 00:16:25,423 --> 00:16:26,924 o que é incrível. 362 00:16:26,924 --> 00:16:28,217 Minha mãe ainda está se acostumando 363 00:16:28,217 --> 00:16:30,302 mastigando a comida para ele, no entanto. 364 00:16:31,303 --> 00:16:33,889 Hum, ela mastiga a comida dele? 365 00:16:33,889 --> 00:16:36,976 Sim. Acontece que Bebês Thraxanos 366 00:16:36,976 --> 00:16:39,395 não tem enzimas para quebrar alimentos sólidos. 367 00:16:41,188 --> 00:16:44,191 Esperamos que seu Viltrumite metade entrará em ação em breve. 368 00:16:44,191 --> 00:16:45,943 Oh. 369 00:16:48,571 --> 00:16:50,489 Ok, posso apenas dizer 370 00:16:50,489 --> 00:16:52,533 isso parece um primeiro encontro? 371 00:16:52,533 --> 00:16:54,785 Sim, um primeiro encontro ruim. 372 00:16:54,785 --> 00:16:55,995 [risada fraca] 373 00:16:55,995 --> 00:16:58,706 Eu senti sua falta. 374 00:16:58,706 --> 00:17:01,417 Eu também senti sua falta. 375 00:17:01,417 --> 00:17:03,002 [suspira] 376 00:17:03,002 --> 00:17:05,671 Eu realmente pensei na faculdade seria diferente. 377 00:17:05,671 --> 00:17:07,173 Certo? 378 00:17:07,173 --> 00:17:09,175 Você sabe, tipo, sessões de estudo noturnas, 379 00:17:09,175 --> 00:17:11,177 festas secretas no dormitório, 380 00:17:11,177 --> 00:17:13,262 gastando tempo com minha namorada. 381 00:17:15,431 --> 00:17:18,350 Em vez disso, saímos menos do que fizemos 382 00:17:18,350 --> 00:17:20,144 antes de irmos para a faculdade. 383 00:17:22,104 --> 00:17:24,356 Sempre que meus amigos aqui pergunte onde você está, 384 00:17:24,356 --> 00:17:27,109 Eu sempre fico tipo, "Oh, Mark's estudando para uma prova" 385 00:17:27,109 --> 00:17:29,153 ou "Ele foi para casa para o fim de semana." 386 00:17:30,488 --> 00:17:32,531 Odeio mentir para eles, Mark. 387 00:17:32,531 --> 00:17:35,034 E eu não tenho ninguém para conversar sobre isso. Quero dizer, 388 00:17:35,034 --> 00:17:36,410 claro, ali está o William, 389 00:17:36,410 --> 00:17:38,287 mas ele é mais seu amigo do que o meu. 390 00:17:39,288 --> 00:17:40,956 Sim, eu sei. 391 00:17:40,956 --> 00:17:42,458 É nosso primeiro ano de faculdade, 392 00:17:42,458 --> 00:17:43,876 nossa primeira vez vivendo por conta própria, 393 00:17:43,876 --> 00:17:46,504 e parece estamos sentindo falta disso. 394 00:17:46,504 --> 00:17:49,381 Sim, às vezes eu desejo Nunca ganhei poderes. 395 00:17:50,549 --> 00:17:53,219 Então eu poderia simplesmente estar com você 396 00:17:53,219 --> 00:17:55,387 e esquecer todo o resto. 397 00:17:56,430 --> 00:17:58,015 Mas você tem poderes. 398 00:17:58,015 --> 00:17:59,767 E isso significa você tem uma obrigação 399 00:17:59,767 --> 00:18:01,352 para fazer o mundo um lugar melhor. 400 00:18:01,352 --> 00:18:03,521 E se você não se sentiu assim, 401 00:18:03,521 --> 00:18:05,397 não estaríamos namorando para começar. 402 00:18:06,941 --> 00:18:08,692 Então... 403 00:18:08,692 --> 00:18:10,903 o que fazemos agora? 404 00:18:18,077 --> 00:18:20,120 [expira] 405 00:18:21,372 --> 00:18:24,333 Mark, olha quem voltou. 406 00:18:24,333 --> 00:18:27,545 - Uau, Rick. Como você está se sentindo? - Olá, Marcos. 407 00:18:27,545 --> 00:18:30,047 Hum, eu-eu acho 408 00:18:30,047 --> 00:18:32,049 Estou bem. 409 00:18:32,049 --> 00:18:34,051 Ele está indo muito bem. 410 00:18:34,051 --> 00:18:35,636 Os médicos deram a ele um atestado de saúde limpo. 411 00:18:35,636 --> 00:18:38,264 Donald diz que pode voltar para o norte do estado, certo? 412 00:18:38,264 --> 00:18:41,725 Estou aqui para ajudar a facilitar sua transição. 413 00:18:41,725 --> 00:18:45,479 Se houver algo que eu possa fazer, apenas me ligue. 414 00:18:45,479 --> 00:18:47,690 Isso é tão gentil. Obrigado. 415 00:18:47,690 --> 00:18:49,859 Vamos, Rick, Eu culpei a faculdade em 416 00:18:49,859 --> 00:18:51,485 dando a você um quarto privado no dormitório ao lado. 417 00:18:51,485 --> 00:18:54,780 Eu já decorei. 418 00:18:54,780 --> 00:18:56,615 Uau, Rick parece exatamente o mesmo. 419 00:18:56,615 --> 00:18:58,617 É como se nada tivesse acontecido. 420 00:18:58,617 --> 00:19:00,953 [Donald] Mas alguma coisa aconteceu. 421 00:19:00,953 --> 00:19:04,164 Ele passou por intensivo reconstrução corporal. 422 00:19:04,164 --> 00:19:07,251 Esse tipo de trauma pode... 423 00:19:07,251 --> 00:19:09,128 ressurgir. 424 00:19:09,128 --> 00:19:12,131 Donald, você está bem? 425 00:19:14,592 --> 00:19:16,552 Diga ao William que irei fazer check-in mais tarde 426 00:19:16,552 --> 00:19:19,513 - para ver como Rick está. - Ah, tudo bem. 427 00:19:19,513 --> 00:19:20,806 Tchau. 428 00:19:23,058 --> 00:19:24,476 [Rex] Bem, você parece 429 00:19:24,476 --> 00:19:26,103 como uma merda. 430 00:19:26,103 --> 00:19:29,523 E isso vem de um cara é assim. 431 00:19:29,523 --> 00:19:31,400 [risos] Ouvi dizer que você está recebendo 432 00:19:31,400 --> 00:19:32,735 uma nova mão também. 433 00:19:32,735 --> 00:19:36,572 [risos] Sim. Sorte minha. 434 00:19:36,572 --> 00:19:38,782 Como está Ray? 435 00:19:38,782 --> 00:19:40,743 Segurando aí. 436 00:19:42,244 --> 00:19:45,873 Você sabe, quando aquela bala passou pela minha cabeça, 437 00:19:45,873 --> 00:19:49,126 Eu vi minha vida brilhar diante dos meus olhos. 438 00:19:50,336 --> 00:19:53,923 Sim, isso sempre soou como besteira para mim também, 439 00:19:53,923 --> 00:19:55,591 mas não é. 440 00:19:57,134 --> 00:19:59,261 E não gostei do que vi. 441 00:20:00,679 --> 00:20:02,973 Eu fui um idiota com Kate. 442 00:20:04,016 --> 00:20:05,267 Para Eva também. 443 00:20:05,267 --> 00:20:09,104 Para todas as mulheres com quem já namorei. 444 00:20:09,104 --> 00:20:11,857 Nenhum deles merecia isso. 445 00:20:11,857 --> 00:20:14,818 Eu não sei por que eu tive que conseguir 446 00:20:14,818 --> 00:20:17,488 meu cérebro explodiu ao ver isso. 447 00:20:18,781 --> 00:20:20,574 Do que se trata sendo um super-herói 448 00:20:20,574 --> 00:20:24,119 onde saímos por aí salvando vidas 449 00:20:24,119 --> 00:20:26,455 enquanto os arruina ao mesmo tempo? 450 00:20:27,456 --> 00:20:30,459 Ah, Jesus. 451 00:20:30,459 --> 00:20:33,754 - Tudo bem, vamos ouvir. - Ouvir o quê? 452 00:20:33,754 --> 00:20:36,131 Eh. A razão pela qual seu rosto 453 00:20:36,131 --> 00:20:40,135 parece tudo... assim. 454 00:20:40,135 --> 00:20:43,639 [suspira] Não sei. Você sabe, triste e merda. 455 00:20:53,190 --> 00:20:54,108 [suspiros] 456 00:20:54,108 --> 00:20:56,151 Ah, Marcos. 457 00:20:56,151 --> 00:20:58,070 Ah, ei, Eva. 458 00:20:58,070 --> 00:20:59,863 Você está aqui para ver Rex? 459 00:20:59,863 --> 00:21:03,283 Sim. Eu tento parar quando eu puder. 460 00:21:04,243 --> 00:21:07,287 Ah, esses? Uh, hum, 461 00:21:07,287 --> 00:21:11,000 Acontece que Rex realmente gosta revistas de decoração para casa. 462 00:21:12,126 --> 00:21:15,754 Acho que é porque ele nunca realmente tinha uma casa. 463 00:21:15,754 --> 00:21:18,799 Ei, eu não vi você desde o funeral de Kate. 464 00:21:18,799 --> 00:21:20,509 Você está bem, Marcos? 465 00:21:20,509 --> 00:21:22,886 Sim. Não, hum, 466 00:21:22,886 --> 00:21:25,014 Estou bem. [risos] 467 00:21:25,014 --> 00:21:28,851 De qualquer forma, eu tenho que correr, então vejo você por aí. 468 00:21:28,851 --> 00:21:30,394 OK. 469 00:21:30,394 --> 00:21:32,646 Tchau. 470 00:21:32,646 --> 00:21:34,606 - [porta abre] - Eva! 471 00:21:34,606 --> 00:21:37,526 [grunhidos] O portador das cores da primavera 472 00:21:37,526 --> 00:21:41,113 e bancadas em cascata. [geme] 473 00:21:41,113 --> 00:21:44,825 Você é a única pessoa que conheço que ainda lê revistas. 474 00:21:44,825 --> 00:21:48,162 Ei, ei, ei, ei! Sou culto assim. 475 00:21:48,162 --> 00:21:50,956 E além disso, a Internet é uma droga. 476 00:21:52,332 --> 00:21:53,876 Então, eu só 477 00:21:53,876 --> 00:21:55,711 - encontrei Mark e... - Ugh. 478 00:21:55,711 --> 00:21:57,379 Eu sei direito? 479 00:21:57,379 --> 00:22:00,716 Ele e Amber são... [sopra framboesa] 480 00:22:00,716 --> 00:22:03,469 Espere, o que isso significa? 481 00:22:03,469 --> 00:22:05,179 Ah, ah, ah! [grunhidos] 482 00:22:05,179 --> 00:22:07,306 Dez melhores reformas de quarto? 483 00:22:07,306 --> 00:22:09,224 [risos] Sim, por favor. 484 00:22:10,809 --> 00:22:12,394 {\an8}[Debbie] Então, Helga, 485 00:22:12,394 --> 00:22:14,813 {\an8}você foi babá por 30 anos. 486 00:22:14,813 --> 00:22:17,566 {\an8}- As crianças são minha vida. - [Oliver ri] 487 00:22:17,566 --> 00:22:20,569 Seu currículo é muito impressionante. 488 00:22:20,569 --> 00:22:22,279 Sim. 489 00:22:22,279 --> 00:22:24,198 Mas eu não acho você é a pessoa certa para nós. 490 00:22:24,198 --> 00:22:26,575 - Não? - Não. 491 00:22:26,575 --> 00:22:28,452 Eu não estou confortável contratar um espião. 492 00:22:28,452 --> 00:22:32,372 Espião? Eu... eu não entendo. 493 00:22:32,372 --> 00:22:34,208 Eu era casado com Nolan por 20 anos. 494 00:22:34,208 --> 00:22:36,794 Eu posso identificar o pessoal de Cecil a um quilômetro de distância. 495 00:22:36,794 --> 00:22:39,296 Então, obrigado. Bye Bye. 496 00:22:39,296 --> 00:22:42,591 [zomba] Aquele homem não consigo entender uma dica. 497 00:22:42,591 --> 00:22:44,218 [bater na porta] 498 00:22:45,260 --> 00:22:47,638 Oi. Eu sou April Howsam, 499 00:22:47,638 --> 00:22:49,264 aqui para o cargo de babá. 500 00:22:49,264 --> 00:22:52,810 Antes de começarmos, você deve saber que Cecil me enviou. 501 00:22:52,810 --> 00:22:54,269 Agora, eu não estava deveria dizer a você, 502 00:22:54,269 --> 00:22:55,604 mas acho que é inaceitável 503 00:22:55,604 --> 00:22:57,773 enganar um potencial empregador. 504 00:22:57,773 --> 00:22:59,900 Especialmente um procurando por alguém 505 00:22:59,900 --> 00:23:01,944 para cuidar de seu filho. 506 00:23:05,197 --> 00:23:07,074 Por favor, entre. 507 00:23:07,074 --> 00:23:10,828 {\an8}Como você pode ver, Eu tenho uma vasta experiência 508 00:23:10,828 --> 00:23:12,204 {\an8}trabalhar com crianças superdotadas 509 00:23:12,204 --> 00:23:14,498 {\an8}desde recém-nascidos até o final da adolescência. 510 00:23:14,498 --> 00:23:16,250 Então, você sabe que Oliver é... 511 00:23:16,250 --> 00:23:18,252 Meio Thraxano, meio Viltrumita. 512 00:23:18,252 --> 00:23:22,089 Também sei que Nolan Grayson, ou Omni-Man, é o pai de Oliver. 513 00:23:22,089 --> 00:23:24,967 E que seu filho Mark, também invencível, 514 00:23:24,967 --> 00:23:26,718 é meio-irmão de Oliver. 515 00:23:26,718 --> 00:23:29,054 Você esteve completamente informado, pelo que vejo. 516 00:23:29,054 --> 00:23:32,015 Minha filosofia sobre a criação dos filhos é simples. 517 00:23:32,015 --> 00:23:36,937 Incentive a naturalidade de uma criança curiosidade pelo mundo... 518 00:23:36,937 --> 00:23:38,772 Aqui está, amigo. 519 00:23:40,232 --> 00:23:42,568 Ao dar-lhe estrutura 520 00:23:42,568 --> 00:23:45,195 e um espaço seguro para crescer e aprender. 521 00:23:45,195 --> 00:23:48,115 Eu também toco uma canção de ninar maldosa 522 00:23:48,115 --> 00:23:49,491 no ukulele. 523 00:23:49,491 --> 00:23:52,077 eu aprecio sua honestidade, abril. 524 00:23:52,077 --> 00:23:55,122 Mas eu não quero um agente GDA em minha casa 525 00:23:55,122 --> 00:23:58,792 interferência de execução para Cecil sobre como criar Oliver. 526 00:23:58,792 --> 00:24:02,754 Há apenas um punhado de pessoas no mundo com meu conjunto de habilidades. 527 00:24:02,754 --> 00:24:05,048 Isso me permite segurança no emprego 528 00:24:05,048 --> 00:24:07,718 e liberdade da supervisão do governo. 529 00:24:07,718 --> 00:24:09,928 Eu trabalho para você, Sra. Grayson, 530 00:24:09,928 --> 00:24:12,890 não Cecília. Período. 531 00:24:12,890 --> 00:24:14,308 Você é o chefe. 532 00:24:14,308 --> 00:24:16,226 {\an8}Ele não. 533 00:24:16,226 --> 00:24:18,103 {\an8}[risada curta] Mamãe chefe. 534 00:24:18,103 --> 00:24:20,939 [risos] Viu? 535 00:24:20,939 --> 00:24:23,192 Oliver sabe quem está no comando. 536 00:24:23,192 --> 00:24:25,527 [coos] Mamãe chefe. 537 00:24:31,283 --> 00:24:33,994 [Cecil] Lugar muito legal você fez aqui, Eve. 538 00:24:33,994 --> 00:24:35,204 Cecília? 539 00:24:35,204 --> 00:24:37,372 [Cecil] Me lembra de onde cresci. 540 00:24:39,041 --> 00:24:42,127 Eu queria te agradecer, pessoalmente, por ajudar 541 00:24:42,127 --> 00:24:44,546 com todo o negócio sequid. 542 00:24:44,546 --> 00:24:47,549 E para mais uma vez lhe oferecer uma vaga nos Guardiões. 543 00:24:47,549 --> 00:24:51,136 - [suspira] Cecil... - Dupli-Kate está morta. 544 00:24:51,136 --> 00:24:54,389 Rae e Rex estão no hospital, e Imortal é... 545 00:24:54,389 --> 00:24:57,809 bem, vamos ser francos - a cabeça dele não está no jogo agora. 546 00:24:57,809 --> 00:25:00,979 Então, o que você diria? Pronto para se juntar à equipe? 547 00:25:00,979 --> 00:25:03,649 Vocês são velhos amigos com metade deles de qualquer maneira. 548 00:25:03,649 --> 00:25:06,693 [suspira] Cecil... 549 00:25:06,693 --> 00:25:10,656 ah... você sabe, Eu ainda estou descobrindo 550 00:25:10,656 --> 00:25:12,324 que tipo de herói eu quero ser. 551 00:25:12,324 --> 00:25:14,243 E isso não é o tipo de pessoa 552 00:25:14,243 --> 00:25:15,869 você precisa nos Guardiões. 553 00:25:17,371 --> 00:25:20,207 Mas você sabe como me encontrar se precisar da minha ajuda novamente. 554 00:25:20,207 --> 00:25:23,627 E você sabe onde me encontrar quando você muda de ideia. 555 00:25:23,627 --> 00:25:25,045 Obrigado pelo seu tempo, Eva. 556 00:25:25,045 --> 00:25:27,130 eu vou deixar você para seu convidado agora. 557 00:25:28,090 --> 00:25:29,383 Que convidado? 558 00:25:29,383 --> 00:25:31,009 [Âmbar] Eva? 559 00:25:31,009 --> 00:25:32,135 Você está aí em cima? 560 00:25:33,136 --> 00:25:34,680 Âmbar? 561 00:25:34,680 --> 00:25:37,975 {\an8}[ofegante] Sua casa realmente combina com as árvores. 562 00:25:37,975 --> 00:25:40,560 {\an8}Eu passei por ele, tipo, cinco vezes. 563 00:25:42,104 --> 00:25:43,397 Podemos falar? 564 00:25:44,398 --> 00:25:46,775 [jazz acelerado tocando baixinho] 565 00:25:56,410 --> 00:25:58,328 [porta abre, fecha] 566 00:25:58,328 --> 00:26:01,415 Eu te disse que vai ser mais quatro horas. 567 00:26:01,415 --> 00:26:03,750 Você quer que seja feito rápido ou feito certo? 568 00:26:04,918 --> 00:26:06,044 [Mark] Ei, Art. 569 00:26:06,044 --> 00:26:07,963 Marca. 570 00:26:07,963 --> 00:26:09,798 Desculpe, eu-eu pensei você era outra pessoa. 571 00:26:09,798 --> 00:26:11,174 Apenas deixe seu terno 572 00:26:11,174 --> 00:26:13,302 e eu vou consertar isso pela manhã. 573 00:26:13,302 --> 00:26:15,721 Na verdade, vim conversar. 574 00:26:15,721 --> 00:26:17,848 Mas se você estiver ocupado, eu posso... 575 00:26:17,848 --> 00:26:21,226 - O que você está pensando? - Bem, hum... 576 00:26:23,770 --> 00:26:25,856 Ah, entendo. 577 00:26:25,856 --> 00:26:26,982 [risos] 578 00:26:26,982 --> 00:26:28,275 Problemas de menina. 579 00:26:28,275 --> 00:26:30,610 Isso é óbvio, hein? 580 00:26:30,610 --> 00:26:32,946 Está na sua cara, garoto. 581 00:26:32,946 --> 00:26:34,156 Puxe uma cadeira. 582 00:26:37,617 --> 00:26:42,414 E eu, eu amo Amber e quero estar com ela, mas... 583 00:26:42,414 --> 00:26:45,751 parece que o universo está conspirando contra nós. 584 00:26:45,751 --> 00:26:50,088 Eca. Não importa se você está um super-herói ou um Joe comum. 585 00:26:50,088 --> 00:26:53,008 Relacionamentos não são fáceis. Eu deveria saber. 586 00:26:53,008 --> 00:26:55,052 eu estive em muitos deles na minha época. 587 00:26:55,052 --> 00:26:57,679 E-eu só namorei um cara. 588 00:26:57,679 --> 00:27:00,807 Rex foi meu primeiro namorado sério. 589 00:27:00,807 --> 00:27:05,395 O que é triste e constrangedor admitir em voz alta. 590 00:27:05,395 --> 00:27:07,105 Todos nós temos que começar de algum lugar. 591 00:27:07,105 --> 00:27:09,149 Você sabe, nós sabíamos um ao outro durante anos, 592 00:27:09,149 --> 00:27:11,151 meio que fazia sentido, e... 593 00:27:11,151 --> 00:27:13,987 e foi bom por um tempo. 594 00:27:13,987 --> 00:27:16,490 Até que finalmente tive chega dele me traindo 595 00:27:16,490 --> 00:27:19,743 toda vez que ele saía da torre. 596 00:27:19,743 --> 00:27:22,788 Foi a mentira que doeu mais. 597 00:27:22,788 --> 00:27:25,749 Ele me fez sentir como se eu fosse louco quando comecei a descobrir. 598 00:27:25,749 --> 00:27:27,084 Isso realmente foi péssimo. 599 00:27:27,084 --> 00:27:30,712 Sim, a mentira foi a pior parte para mim também. 600 00:27:30,712 --> 00:27:32,214 Mas eu pensei depois que superamos isso, 601 00:27:32,214 --> 00:27:34,257 daria certo. 602 00:27:34,257 --> 00:27:36,385 Mark se coloca em risco para pessoas que ele nem conhece, 603 00:27:36,385 --> 00:27:38,387 e isso leva a sério... 604 00:27:38,387 --> 00:27:41,890 ...coragem para não me importar com o que alguém mais pensa, sabe? 605 00:27:41,890 --> 00:27:43,392 E Amber sempre faz a coisa certa. 606 00:27:43,392 --> 00:27:46,645 É inspirador. Ela me torna uma pessoa melhor. 607 00:27:46,645 --> 00:27:50,107 Uma verdadeira pegadinha. Então qual é o problema? 608 00:27:51,149 --> 00:27:53,985 O problema é que eu estou... 609 00:27:53,985 --> 00:27:55,487 Invencível. 610 00:27:55,487 --> 00:27:56,863 Quer seja um tsunami 611 00:27:56,863 --> 00:27:59,449 ou algum psicopata com foguete lançadores de armas, 612 00:27:59,449 --> 00:28:00,742 quando coisas ruins acontecem, 613 00:28:00,742 --> 00:28:02,619 Mark tem que cair tudo e vá. 614 00:28:03,787 --> 00:28:07,040 Sim. Tudo. 615 00:28:07,040 --> 00:28:08,458 Incluindo você. 616 00:28:09,668 --> 00:28:13,296 Eu não me importo quando Mark cancela nosso encontro ou esquece de enviar uma mensagem. 617 00:28:13,296 --> 00:28:16,883 Quero dizer, ele está salvando o mundo. É, não é isso. 618 00:28:16,883 --> 00:28:19,469 É que isso me faz sinta-se como um... 619 00:28:19,469 --> 00:28:21,847 ... idiota, porque Estou fazendo exatamente com ela 620 00:28:21,847 --> 00:28:24,182 o que meu pai fez para mim e minha mãe. 621 00:28:24,182 --> 00:28:26,059 Mas nunca reclamamos 622 00:28:26,059 --> 00:28:28,186 porque A) isso nos fez me sinto como um idiota, 623 00:28:28,186 --> 00:28:30,188 e B) não queríamos para distrair o papai 624 00:28:30,188 --> 00:28:32,107 de salvar o mundo. 625 00:28:34,276 --> 00:28:37,571 [suspira] E-eu não quero esse tipo de vida para Amber. 626 00:28:37,571 --> 00:28:38,947 Ela merece coisa melhor. 627 00:28:38,947 --> 00:28:42,033 Bem, se vocês não podem estar sempre juntos, 628 00:28:42,033 --> 00:28:44,953 então faça os tempos vocês estão juntos, conte. 629 00:28:44,953 --> 00:28:46,955 Isso também não funciona. 630 00:28:46,955 --> 00:28:49,082 Quando estamos juntos, Eu me sinto culpado. 631 00:28:49,082 --> 00:28:52,627 Como se eu estivesse levando ele embora de pessoas que realmente precisam dele. 632 00:28:52,627 --> 00:28:54,296 Mark precisa de alguém que... 633 00:28:54,296 --> 00:28:55,839 ...está lá para ela. 634 00:28:55,839 --> 00:28:57,382 Quem realmente entende 635 00:28:57,382 --> 00:29:00,010 o que ela está passando na faculdade e... 636 00:29:00,010 --> 00:29:02,929 ... como é namorando um super-herói. 637 00:29:02,929 --> 00:29:04,514 Não posso falar com ninguém sobre isso. 638 00:29:04,514 --> 00:29:06,600 Não meus amigos. Não minha família. 639 00:29:06,600 --> 00:29:09,853 Então agora eu sou o mentiroso em vez dele. 640 00:29:09,853 --> 00:29:11,980 Eu sabia que estava namorando Mark seria difícil. 641 00:29:11,980 --> 00:29:14,024 eu simplesmente não sabia seria tão solitário. 642 00:29:14,024 --> 00:29:17,277 - Sinto que estou falhando com Amber. - Sinto que estou falhando com Mark. 643 00:29:17,277 --> 00:29:20,030 Você não está salvando o mundo agora. 644 00:29:20,030 --> 00:29:21,740 E Mark está de volta à Terra. 645 00:29:21,740 --> 00:29:24,701 Então eu acho que a pergunta você tem que se perguntar é... 646 00:29:24,701 --> 00:29:27,913 [ambos] Por que você está aqui falando para mim quando você deveria estar falando 647 00:29:27,913 --> 00:29:29,247 - para ele? - para ela? 648 00:29:29,247 --> 00:29:31,124 Vá para casa, Marcos. 649 00:29:31,124 --> 00:29:34,669 Vá para casa e seja com sua namorada. 650 00:29:36,213 --> 00:29:38,632 Sim. Obrigado por ouvir, Art. 651 00:29:38,632 --> 00:29:40,717 Ei, sua mãe me contou o que aconteceu 652 00:29:40,717 --> 00:29:42,719 com seu pai no Thraxa. 653 00:29:42,719 --> 00:29:46,598 Isso deve ser difícil. Vê-lo novamente. 654 00:29:46,598 --> 00:29:49,309 [Mark] Mesmo depois de tudo ele fez, 655 00:29:49,309 --> 00:29:52,103 eu não percebi o quanto eu senti falta dele. 656 00:29:52,103 --> 00:29:53,396 Não sei. 657 00:29:53,396 --> 00:29:56,525 Talvez isso me faça uma pessoa má ou algo assim. 658 00:29:56,525 --> 00:29:59,486 Isso o torna humano. 659 00:29:59,486 --> 00:30:00,737 E então a última coisa ele me contou 660 00:30:00,737 --> 00:30:03,114 antes dos Viltrumitas levou-o embora não foi 661 00:30:03,114 --> 00:30:06,159 "Eu te amo" ou "Sinto muito". 662 00:30:06,159 --> 00:30:08,787 Foi: "Leia meus livros". 663 00:30:08,787 --> 00:30:10,997 [risos] Por que ele disse isso? 664 00:30:10,997 --> 00:30:12,290 Não sei. 665 00:30:12,290 --> 00:30:14,876 Minha mãe jogou fora todas as coisas dele quando eu estava fora. 666 00:30:14,876 --> 00:30:16,711 Eu peguei seus livros de viagem da biblioteca, 667 00:30:16,711 --> 00:30:18,797 mas nada saiu. 668 00:30:18,797 --> 00:30:21,633 Nolan escreveu mais do que apenas livros de viagem. 669 00:30:21,633 --> 00:30:22,759 O que? 670 00:30:22,759 --> 00:30:24,344 Ele escreveu romances de ficção científica 671 00:30:24,344 --> 00:30:26,805 sob um pseudônimo quando você era criança. 672 00:30:26,805 --> 00:30:30,058 Nenhum deles vendeu muito bem, então ele desistiu. 673 00:30:30,058 --> 00:30:33,186 Você pode acreditar que ele lhes deu para mim como uma dica uma vez? 674 00:30:33,186 --> 00:30:37,274 [risos] Um grande gastador, seu pai não era. 675 00:30:38,316 --> 00:30:41,945 [Mark] Perdido por dentro o Abismo para o Esquecimento? 676 00:30:41,945 --> 00:30:44,114 Odeio tribos no planeta Wrekk? 677 00:30:44,114 --> 00:30:47,742 Eu disse a Nolan que eles eram ótimos. Muito emocionante. 678 00:30:47,742 --> 00:30:50,912 Uh... eu nunca os li. 679 00:30:53,373 --> 00:30:55,375 [William] Depois da quadra foi destruído, 680 00:30:55,375 --> 00:30:58,086 eles apenas o reconstruíram exatamente o mesmo. 681 00:30:58,086 --> 00:31:01,506 Uma oportunidade perdida, se você me perguntar. 682 00:31:01,506 --> 00:31:02,757 eu... 683 00:31:02,757 --> 00:31:05,927 Eu não me lembro disso. 684 00:31:05,927 --> 00:31:11,182 Isso, uh, comemora DA. As, uh... vítimas de Sinclair. 685 00:31:12,225 --> 00:31:13,643 Vítimas? 686 00:31:13,643 --> 00:31:17,606 Você é o único que, uh... se recuperou. 687 00:31:18,857 --> 00:31:20,483 Você está com fome? [risos] 688 00:31:20,483 --> 00:31:24,487 Eles atualizaram o waffle fabricante no refeitório. 689 00:31:24,487 --> 00:31:27,115 Vejo flashes às vezes. 690 00:31:27,115 --> 00:31:31,077 O rosto de Sinclair, um bisturi. 691 00:31:31,077 --> 00:31:34,873 Mas é como se eu estivesse assistindo o pesadelo de outra pessoa. 692 00:31:34,873 --> 00:31:37,667 Eu sou... eu de novo, William? 693 00:31:37,667 --> 00:31:39,878 O que? Claro que você é você. 694 00:31:39,878 --> 00:31:43,590 DA. Sinclair pegou tanto de mim longe. 695 00:31:43,590 --> 00:31:45,383 Eu não acho que eles encontraram tudo. 696 00:31:46,426 --> 00:31:50,305 Quem sou eu se não posso nem lembra o que estou perdendo? 697 00:31:50,305 --> 00:31:52,599 Rick, sinto muito. 698 00:31:54,392 --> 00:31:57,395 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 699 00:31:57,395 --> 00:32:00,774 Vamos superar isso juntos. 700 00:32:06,196 --> 00:32:08,073 O Homem da Arma Invencível. 701 00:32:08,073 --> 00:32:10,367 [zomba] Título cativante, pai. 702 00:32:11,868 --> 00:32:13,745 “Pouco se sabia sobre o Cavaleiro Espacial. 703 00:32:13,745 --> 00:32:16,665 Ele era um mistério. Coisas de lendas. 704 00:32:16,665 --> 00:32:18,833 [Mark e Nolan] Histórias sobre ele esticado..." 705 00:32:18,833 --> 00:32:20,502 [Nolan] ...as 12 galáxias. 706 00:32:20,502 --> 00:32:21,753 Mas em todos eles, 707 00:32:21,753 --> 00:32:23,922 um detalhe permaneceu constante. 708 00:32:23,922 --> 00:32:26,758 O Raio Infinito. 709 00:32:26,758 --> 00:32:30,804 Dizia-se que emitia uma onda de energia imparável 710 00:32:30,804 --> 00:32:33,473 que destruiu qualquer coisa em seu caminho. 711 00:32:33,473 --> 00:32:36,601 Mas exigia uma mão firme 712 00:32:36,601 --> 00:32:41,064 e, mais importante, uma mente firme. 713 00:32:42,691 --> 00:32:46,986 Pois não era uma arma para ser usado às pressas. 714 00:32:49,989 --> 00:32:52,158 Ninguém nunca conseguiu perto o suficiente 715 00:32:52,158 --> 00:32:55,286 estudar o Raio Infinito para si mesmos. 716 00:33:00,583 --> 00:33:04,254 O Cavaleiro Espacial sempre garante isso. 717 00:33:20,145 --> 00:33:23,982 Se o Raio Infinito é de fato real 718 00:33:23,982 --> 00:33:27,068 e tão poderoso como afirmam as histórias, 719 00:33:27,068 --> 00:33:29,070 representa um enorme... 720 00:33:29,070 --> 00:33:30,572 [Mark] "... ameaça para a nossa missão." 721 00:33:31,573 --> 00:33:33,450 Hã. Ok. 722 00:33:35,910 --> 00:33:39,414 Planeta Selvagem, Bestas Selvagens. 723 00:33:39,414 --> 00:33:41,291 "Nossa missão era simples. 724 00:33:41,291 --> 00:33:43,084 [Mark e Nolan] Para investigar este planeta cruel..." 725 00:33:43,084 --> 00:33:46,296 [Nolan] ...e reportar para o quartel-general do comando espacial. 726 00:33:46,296 --> 00:33:49,841 A primeira coisa que notamos era a sua gravidade. 727 00:33:49,841 --> 00:33:53,762 O planeta era tão denso e sua atração é tão forte, 728 00:33:53,762 --> 00:33:55,680 mal podíamos nos mover. 729 00:33:57,599 --> 00:33:59,768 Depois de encontrar sem recursos utilizáveis, 730 00:33:59,768 --> 00:34:02,520 meu parceiro e eu estávamos prontos para voltar para casa. 731 00:34:02,520 --> 00:34:05,106 Mas o planeta tinha outros planos. 732 00:34:05,106 --> 00:34:06,524 [geme] 733 00:34:06,524 --> 00:34:07,817 [suspiros] 734 00:34:09,944 --> 00:34:11,446 [rosna] 735 00:34:11,446 --> 00:34:14,574 - Ragnarrs. - [rugindo] 736 00:34:16,826 --> 00:34:20,038 [grunhindo] 737 00:34:28,838 --> 00:34:31,758 Em um instante, eu estava cercado, 738 00:34:31,758 --> 00:34:33,760 enxameado, oprimido. 739 00:34:33,760 --> 00:34:37,138 Eu lutei contra criaturas dez vezes o seu tamanho. 740 00:34:38,181 --> 00:34:40,350 Mas por causa da gravidade neste planeta, 741 00:34:40,350 --> 00:34:44,479 Ragnarrs desenvolveu força como nenhum outro. 742 00:34:46,898 --> 00:34:48,274 [Nolan grita] 743 00:34:50,235 --> 00:34:52,987 Eu tinha subestimado grosseiramente essas criaturas, 744 00:34:52,987 --> 00:34:55,490 e eu temia esse lugar... 745 00:34:55,490 --> 00:34:57,534 [Mark] "...seria meu túmulo." 746 00:34:57,534 --> 00:34:59,410 Espere. 747 00:35:00,411 --> 00:35:01,955 Sem chance. 748 00:35:06,376 --> 00:35:07,919 [Imortal] O que fazer você quer, Cecília? 749 00:35:07,919 --> 00:35:10,296 [Cecil] [suspira] Bermudas. 750 00:35:10,296 --> 00:35:12,382 ouvi dizer que é adorável nesta época do ano. 751 00:35:13,424 --> 00:35:15,301 O que você está falando? 752 00:35:15,301 --> 00:35:19,430 Você e umas férias muito atrasadas. 753 00:35:19,430 --> 00:35:20,765 Por conta de casa. 754 00:35:20,765 --> 00:35:22,725 Não. 755 00:35:22,725 --> 00:35:24,143 Eu não estava perguntando. 756 00:35:24,143 --> 00:35:26,187 [rosna] 757 00:35:26,187 --> 00:35:28,189 Como você ousa? 758 00:35:28,189 --> 00:35:30,942 O psicólogo está preocupado. Eu também. 759 00:35:30,942 --> 00:35:32,861 E já que você recusa para ver nossos especialistas... 760 00:35:32,861 --> 00:35:35,989 Eu não preciso de seus idiotas mexendo no meu cérebro! 761 00:35:35,989 --> 00:35:38,116 A morte de Kate foi difícil para todos, 762 00:35:38,116 --> 00:35:39,617 mas eu preciso que você... 763 00:35:39,617 --> 00:35:41,452 Eu disse que estou bem! 764 00:35:41,452 --> 00:35:43,288 [fone de ouvido emite um bipe] 765 00:35:43,288 --> 00:35:45,039 O quê? 766 00:35:45,039 --> 00:35:46,457 Envie aqui. 767 00:35:47,500 --> 00:35:48,626 O que é aquilo? 768 00:35:48,626 --> 00:35:51,337 Alguém está chegando quente do espaço profundo. 769 00:35:51,337 --> 00:35:52,505 Omni-Homem. 770 00:35:53,548 --> 00:35:54,757 Imortal, espere. 771 00:35:54,757 --> 00:35:57,343 Imortal! Porra. 772 00:35:57,343 --> 00:35:58,553 Donald. 773 00:36:01,764 --> 00:36:04,475 [Allen] Ugh. Onde foi Invencível diz que ele viveu de novo? 774 00:36:04,475 --> 00:36:06,352 Besteira. Isso vai ser complicado. 775 00:36:06,352 --> 00:36:07,437 [grunhidos imortais] 776 00:36:08,479 --> 00:36:10,315 [Allen] Uau, ei. Oi? 777 00:36:10,315 --> 00:36:12,525 Eu acho que houve um mal-entendido. 778 00:36:13,651 --> 00:36:15,445 [Imortal] Como pode Eu ouço você falar? 779 00:36:15,445 --> 00:36:18,114 [Allen] Ok, é só esse implante eu tenho. 780 00:36:18,114 --> 00:36:20,074 Isso nos permite comunicar telepaticamente. 781 00:36:20,074 --> 00:36:21,367 Não é grande coisa. 782 00:36:21,367 --> 00:36:22,869 [Imortal] Saia da minha cabeça! 783 00:36:22,869 --> 00:36:24,120 [grunhindo] 784 00:36:24,120 --> 00:36:25,496 [Allen] Ei, eu sou não estou aqui para lutar. 785 00:36:25,496 --> 00:36:27,123 Estou apenas procurando por Invencível. 786 00:36:27,123 --> 00:36:29,834 [Imortal] Invencível? Omni-Man enviou você! 787 00:36:29,834 --> 00:36:31,669 [Allen] Não. 788 00:36:31,669 --> 00:36:33,379 E relaxe. 789 00:36:33,379 --> 00:36:35,590 [ambos grunhindo] 790 00:36:35,590 --> 00:36:37,300 [Allen] Eu não quero machucar você, senhor. 791 00:36:39,302 --> 00:36:40,845 Ah, isso doeu. 792 00:36:40,845 --> 00:36:42,972 Ooh, você cruzou a linha com aquele. 793 00:36:42,972 --> 00:36:44,223 [Imortal] Eu vou te matar! 794 00:36:44,223 --> 00:36:45,683 [Allen] Acabamos de nos conhecer. 795 00:36:45,683 --> 00:36:47,018 - [ambos grunhindo] - [Mark] Pare. 796 00:36:47,018 --> 00:36:48,645 - [Allen] Invencível. - [Imortal] Invencível. 797 00:36:48,645 --> 00:36:50,313 [Marcos] Que diabos está acontecendo? 798 00:36:50,313 --> 00:36:51,648 [Allen] Eu não sei. 799 00:36:51,648 --> 00:36:53,149 Eu vim aqui procurando por você, 800 00:36:53,149 --> 00:36:55,610 e então, de repente, esse idiota me atacou. 801 00:36:55,610 --> 00:36:57,820 Você tem aqueles na Terra, certo? Idiotas? 802 00:36:57,820 --> 00:37:00,657 [Mark] Allen é meu amigo. Ele é um cara legal. 803 00:37:02,492 --> 00:37:05,036 [Allen] Ah, hum, minha coisa só funciona 804 00:37:05,036 --> 00:37:06,287 entre mim e outra pessoa, 805 00:37:06,287 --> 00:37:08,373 não entre dois outros outra pessoa. 806 00:37:08,373 --> 00:37:09,707 É uma falha de design. 807 00:37:09,707 --> 00:37:11,209 E-me disseram que há uma atualização chegando. 808 00:37:11,209 --> 00:37:14,462 [Marcos] Certo. Hum, você pode contar a ele? 809 00:37:14,462 --> 00:37:16,422 [Allen] Uh, sim, com prazer. 810 00:37:16,422 --> 00:37:19,133 Olá, senhor. Mark diz que sou um amigo. 811 00:37:19,133 --> 00:37:21,678 Ele também diz que estou essencialmente o rei do espaço, 812 00:37:21,678 --> 00:37:23,638 ah, então você deveria estar muito legal comigo. 813 00:37:23,638 --> 00:37:25,890 Além disso, ele diz ele odeia sua barba idiota 814 00:37:25,890 --> 00:37:28,559 porque está faltando tudo as melhores partes de uma barba. 815 00:37:28,559 --> 00:37:30,019 Essas peças. 816 00:37:30,019 --> 00:37:31,771 [Imortal] Eu não acredito em você. 817 00:37:33,106 --> 00:37:34,524 [Allen] Ele não acredita em mim. 818 00:37:34,524 --> 00:37:37,068 [Mark] Allen atacou você ou ameaçar você? 819 00:37:37,068 --> 00:37:38,945 [Allen] Ah, boa pergunta. 820 00:37:38,945 --> 00:37:41,072 Marcos quer saber se eu te atacasse 821 00:37:41,072 --> 00:37:43,658 ou ameaçou você, o que eu totalmente não fiz, 822 00:37:43,658 --> 00:37:47,120 porque você acabou de cobrar aqui em cima e me atacou. 823 00:37:47,120 --> 00:37:50,081 Não é muito heróico da sua parte, Super-herói terrestre da Terra. 824 00:37:50,081 --> 00:37:51,165 [Imortal] Eu... 825 00:37:54,377 --> 00:37:57,422 Pensei que você fosse outra pessoa. 826 00:37:59,716 --> 00:38:01,634 [Allen] Que diabos é problema desse cara? 827 00:38:01,634 --> 00:38:03,928 [Mark] A namorada dele acabou de morrer. 828 00:38:03,928 --> 00:38:06,597 [Allen] Bem, agora eu sinto como um idiota gigante. 829 00:38:06,597 --> 00:38:08,016 Você os tem, certo? 830 00:38:08,016 --> 00:38:09,934 Se eu vou continuar fazendo essa referência. 831 00:38:09,934 --> 00:38:11,602 Olha, precisamos conversar. 832 00:38:11,602 --> 00:38:14,105 Podemos ir a algum lugar isso não é, tipo, no espaço? 833 00:38:14,105 --> 00:38:15,773 E também, para referência futura, 834 00:38:15,773 --> 00:38:17,650 você pode apenas apontar para onde você mora? 835 00:38:17,650 --> 00:38:19,110 - [♪ Aquele garoto CG: "Selvagem e Livre"] - ♪ Gaste esse dinheiro ♪ 836 00:38:19,110 --> 00:38:20,987 ♪ Eu não estou julgando você ♪ 837 00:38:20,987 --> 00:38:23,740 ♪ Mas eu não estou dividindo nada 'a menos que eu tenha sangue com você ♪ 838 00:38:23,740 --> 00:38:26,075 ♪ Só porque eu cortei não significa que estou preso a você ♪ 839 00:38:26,075 --> 00:38:27,660 ♪ Merda, sou um rapper, corte isso ♪ 840 00:38:27,660 --> 00:38:29,537 ♪ Como um Lunchable, caramba ♪ 841 00:38:29,537 --> 00:38:31,080 ♪ Então, se você é selvagem e livre ♪ 842 00:38:31,080 --> 00:38:34,959 ♪ Sim, querido, vamos enlouquecer e ganhe grátis ♪ 843 00:38:34,959 --> 00:38:37,045 ♪ Então, se você é selvagem e livre ♪ 844 00:38:37,045 --> 00:38:39,589 ♪ Sim, querido, vamos enlouquecer e ganhe grátis ♪ 845 00:38:39,589 --> 00:38:41,924 ♪ Huh, nunca fui desse tipo ♪ 846 00:38:41,924 --> 00:38:42,925 {\an8}♪ Nunca paguei por isso ♪ 847 00:38:42,925 --> 00:38:44,052 {\an8}♪ Ah, mas eu tenho um pouco de paciência ♪ 848 00:38:44,052 --> 00:38:45,261 {\an8}♪ Posso esperar por isso ♪ 849 00:38:45,261 --> 00:38:46,554 {\an8}♪ Huh, não vou mentir ♪ 850 00:38:46,554 --> 00:38:48,306 {\an8}♪ Você ganhou aquele bolo, garoto ♪ 851 00:38:48,306 --> 00:38:51,309 ♪ Merda, eu quero cortar e agarrar como um skate ♪ 852 00:38:51,309 --> 00:38:53,728 ♪ Gaste esse dinheiro, Eu não estou julgando você ♪ 853 00:38:53,728 --> 00:38:56,439 ♪ Mas eu não estou dividindo nada 'a menos que eu tenha sangue com você ♪ 854 00:38:56,439 --> 00:38:58,983 ♪ Só porque eu cortei não significa Estou preso com você ♪ 855 00:38:58,983 --> 00:39:01,235 [Marcos] Tudo bem, deveríamos estar bem agora. 856 00:39:01,235 --> 00:39:03,154 Você sabe, no meu planeta, 857 00:39:03,154 --> 00:39:05,948 uma meia na porta significa que alguém está fodendo. 858 00:39:05,948 --> 00:39:07,533 Sim, é a mesma coisa aqui. 859 00:39:10,411 --> 00:39:11,579 [madeira range] 860 00:39:14,248 --> 00:39:15,333 Ops. Desculpe. 861 00:39:16,501 --> 00:39:20,129 Você é muito maior do que da última vez que te vi. 862 00:39:20,129 --> 00:39:22,298 Aparentemente, é isso que acontece quando você quase é assassinado 863 00:39:22,298 --> 00:39:25,426 por um bando de Viltrumitas e você sou eu. 864 00:39:25,426 --> 00:39:27,845 Mas veja só: 865 00:39:27,845 --> 00:39:31,474 meu chefe Thaedus também é um Viltrumita. 866 00:39:31,474 --> 00:39:32,600 O que? 867 00:39:32,600 --> 00:39:34,018 Eu sei direito? Acontece que 868 00:39:34,018 --> 00:39:36,687 ele se rebelou contra o Império, tipo, anos atrás. 869 00:39:36,687 --> 00:39:38,731 Então, isso faz dois de vocês. 870 00:39:38,731 --> 00:39:41,192 Não é muito, mas é um começo. 871 00:39:41,192 --> 00:39:43,945 Agora, se pudéssemos apenas conquistar seu pai. 872 00:39:43,945 --> 00:39:47,198 Sim, sobre meu pai... 873 00:39:48,825 --> 00:39:50,576 E eles o levaram embora. 874 00:39:50,576 --> 00:39:52,286 Disse que eles vão executá-lo, 875 00:39:52,286 --> 00:39:53,621 se ainda não o fizeram. 876 00:39:53,621 --> 00:39:55,998 Hum, isso é... uau. 877 00:39:55,998 --> 00:39:57,708 Essa é a história. 878 00:39:57,708 --> 00:39:59,669 Você acha que meu pai está morto? 879 00:39:59,669 --> 00:40:02,004 Não sei. 880 00:40:02,004 --> 00:40:04,340 Viltrumites são estranhos matando seu próprio povo. 881 00:40:04,340 --> 00:40:07,885 Eu acho que porque não acontecer muito mais. 882 00:40:07,885 --> 00:40:10,513 Então, por que você está aqui exatamente? 883 00:40:10,513 --> 00:40:12,723 Oh sim. Certo. Claro. 884 00:40:12,723 --> 00:40:14,225 [limpa a garganta] 885 00:40:14,225 --> 00:40:16,978 Em nome de Thaedus e a Coalizão de Planetas, 886 00:40:16,978 --> 00:40:19,021 Devo acompanhá-lo até Talescria 887 00:40:19,021 --> 00:40:21,732 para discutir nossa guerra contra o Império Viltrum 888 00:40:21,732 --> 00:40:23,860 e como você pode ajudar. 889 00:40:23,860 --> 00:40:26,237 Pegue suas coisas, Marcos, temos que dançar. 890 00:40:26,237 --> 00:40:27,738 O que? Não. 891 00:40:27,738 --> 00:40:29,365 E-acabei de voltar do espaço. 892 00:40:29,365 --> 00:40:32,952 Duas vezes. Eu não vou voltar só para falar com seu chefe. 893 00:40:32,952 --> 00:40:35,872 Esta poderia ser a nossa chance de acabar Tirania viltrumita para sempre. 894 00:40:35,872 --> 00:40:37,373 Não é isso que você quer? 895 00:40:37,373 --> 00:40:39,584 Claro. 896 00:40:39,584 --> 00:40:42,628 Mas Amber e eu estão em um lugar estranho, 897 00:40:42,628 --> 00:40:44,839 e agora que minha mãe está cuidando do meu meio-irmão, 898 00:40:44,839 --> 00:40:46,549 Eu não posso simplesmente abandoná-la. 899 00:40:47,717 --> 00:40:49,969 Teremos que lutar agora? 900 00:40:49,969 --> 00:40:52,346 Não. Eu não brigo com amigos. 901 00:40:52,346 --> 00:40:55,224 Porque eu venceria e então eu me sentiria péssimo. 902 00:40:55,224 --> 00:40:56,726 É um ciclo vicioso. 903 00:40:56,726 --> 00:40:58,561 Mas... eu deveria ir. 904 00:40:58,561 --> 00:41:00,104 Taedus não vai seja feliz comigo. 905 00:41:00,104 --> 00:41:02,440 Talvez eu possa ajudar com isso. 906 00:41:05,818 --> 00:41:07,486 Eu tenho um palpite sobre algo, 907 00:41:07,486 --> 00:41:09,113 mas preciso de uma segunda opinião. 908 00:41:10,990 --> 00:41:14,035 Huh, esse lugar soa meio familiar. 909 00:41:16,454 --> 00:41:19,040 Ei, aquele é o Space Racer? 910 00:41:20,082 --> 00:41:22,168 É o Space Rider no livro. 911 00:41:22,168 --> 00:41:23,878 É o Space Racer na vida real, 912 00:41:23,878 --> 00:41:25,630 e ele é lendário, 913 00:41:25,630 --> 00:41:27,798 nisso ninguém tem certeza se ele é real ou não. 914 00:41:27,798 --> 00:41:31,969 Ok, então acho que tudo nesses livros é real. 915 00:41:31,969 --> 00:41:35,014 E é tudo coisa isso pode prejudicar os Viltrumitas. 916 00:41:35,014 --> 00:41:37,141 É por isso que meu pai queria que eu lesse seus livros. 917 00:41:37,141 --> 00:41:38,976 Ele está nos dizendo como derrotar o Império. 918 00:41:38,976 --> 00:41:40,603 Ah Merda. 919 00:41:40,603 --> 00:41:43,940 Posso, uh, posso digitalizar isso levar de volta para a Coalizão? 920 00:41:43,940 --> 00:41:45,358 Claro. 921 00:41:45,358 --> 00:41:47,193 Taedus será muito menos chateado 922 00:41:47,193 --> 00:41:49,278 quando eu mostrar a ele tudo isso. 923 00:41:55,076 --> 00:41:56,494 Tudo bem. Entendi. 924 00:41:56,494 --> 00:41:57,870 Foi bom ver você de novo, Marcos. 925 00:41:57,870 --> 00:41:59,664 Obrigado. E eu sinto muito 926 00:41:59,664 --> 00:42:01,666 sobre a iminente situação de seu pai 927 00:42:01,666 --> 00:42:03,876 ou execução já concluída. 928 00:42:03,876 --> 00:42:05,836 Ah, obrigado. 929 00:42:05,836 --> 00:42:08,256 E-eu ainda não entendi o porquê eles o levaram embora 930 00:42:08,256 --> 00:42:10,424 quando eles poderiam ter simplesmente o matou em Thraxa. 931 00:42:10,424 --> 00:42:12,885 Eu ouvi rumores de uma prisão Viltrumita 932 00:42:12,885 --> 00:42:14,762 em algum lugar no espaço. Talvez eles o tenham levado para lá. 933 00:42:14,762 --> 00:42:16,389 Quer que eu pergunte por aí? 934 00:42:16,389 --> 00:42:18,307 Eu apreciaria isso. 935 00:42:21,060 --> 00:42:23,104 Diga isso a Taedus quando é hora de atacar, 936 00:42:23,104 --> 00:42:26,315 quando você precisa de alguém para a luta real, 937 00:42:26,315 --> 00:42:28,192 Eu estarei lá. 938 00:42:28,192 --> 00:42:30,611 Conte com isso. 939 00:42:33,406 --> 00:42:34,490 [bater na porta] 940 00:42:34,490 --> 00:42:35,533 [William] Ei, Mark? 941 00:42:35,533 --> 00:42:36,867 Você e Amber já terminaram? 942 00:42:36,867 --> 00:42:38,661 Essa meia foi na porta por horas, 943 00:42:38,661 --> 00:42:40,871 e eu realmente preciso ir para a cama. 944 00:42:44,917 --> 00:42:49,088 [Kregg] Para que um Viltrumite a ser executado, 945 00:42:49,088 --> 00:42:51,424 ele deve estar curado e inteiro. 946 00:42:51,424 --> 00:42:53,676 Digno de ficar de pé e enfrentar 947 00:42:53,676 --> 00:42:56,387 o fim de sua vida com honra, 948 00:42:56,387 --> 00:42:59,223 mesmo que seu crime estava desprovido disso. 949 00:42:59,223 --> 00:43:02,560 No entanto, mesmo para tais uma traição covarde, 950 00:43:02,560 --> 00:43:05,563 existe um caminho para a redenção. 951 00:43:05,563 --> 00:43:07,606 Junte-se ao seu povo, Nolan. 952 00:43:07,606 --> 00:43:10,568 Que este não seja o seu legado. 953 00:43:16,782 --> 00:43:19,118 Você conquistou centenas de planetas, 954 00:43:19,118 --> 00:43:21,037 trouxe glória ao Império. 955 00:43:21,037 --> 00:43:23,581 Você foi um dos nossos maiores guerreiros. 956 00:43:23,581 --> 00:43:26,417 Como um mero momento na Terra 957 00:43:26,417 --> 00:43:30,296 transformá-lo em um fraco, traidor sentimental? 958 00:43:33,424 --> 00:43:34,884 Responda-me! 959 00:43:45,102 --> 00:43:47,355 Aquele planeta e seu povo é tóxico 960 00:43:47,355 --> 00:43:49,398 se eles pudessem fazer isso com você. 961 00:43:49,398 --> 00:43:51,859 Eles também pagarão. 962 00:43:53,778 --> 00:43:55,446 [grunhidos] 963 00:44:04,580 --> 00:44:06,415 Maldito marciano. 964 00:44:06,415 --> 00:44:08,834 Não foi suficiente que você me deixou para morrer em Marte. 965 00:44:08,834 --> 00:44:11,462 Você teve que destruir minha casa também? 966 00:44:15,132 --> 00:44:17,009 [geme] 967 00:44:17,009 --> 00:44:18,386 [engasgos] 968 00:44:18,386 --> 00:44:20,471 [tossindo] 969 00:44:26,477 --> 00:44:28,396 [vomita] 970 00:44:29,688 --> 00:44:31,148 [ofegante] 971 00:44:38,864 --> 00:44:41,075 - [guincho de sequência] - [Rus gritando] 972 00:44:57,550 --> 00:44:59,260 {\an8}- [porta abre, fecha] - [sino toca] 973 00:45:00,636 --> 00:45:02,263 [proprietário] Deixe-me ajudá-lo com a jaqueta. 974 00:45:04,890 --> 00:45:07,309 Mm, um ajuste excelente, 975 00:45:07,309 --> 00:45:09,603 se eu mesmo disser isso. 976 00:45:09,603 --> 00:45:12,648 Posso perguntar, senhor, qual é a ocasião 977 00:45:12,648 --> 00:45:14,733 por um terno tão fino? 978 00:45:16,360 --> 00:45:18,904 Estou visitando um velho amigo. 979 00:45:26,704 --> 00:45:29,248 [zumbis gemendo] 980 00:45:40,468 --> 00:45:42,887 Ah, é bom estar em casa. 981 00:45:42,887 --> 00:45:44,889 [risos] 982 00:45:46,557 --> 00:45:48,559 {\an8}♪ ♪ 983 00:46:14,919 --> 00:46:17,713 {\an8}♪ ♪ 984 00:46:17,713 --> 00:46:22,713 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 985 00:46:17,713 --> 00:46:27,713 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje